Se você cresceu respirando Sega, aquela Sega raiz que te fazia sentir parte de uma família meio maluca, meio genial… então prepare o coração, porque uma verdadeira joia perdida do Dreamcast está quase quebrando a barreira da língua pela primeira vez.
O clássico cult SEGAGAGA, lançado só no Japão lá em 2001, finalmente está perto de ganhar uma tradução em inglês completa - e segundo o tradutor responsável, o final da jornada já está logo ali, batendo na porta.
No mais novo update, o tradutor Exxistance, que vem carregando o projeto nos ombros há mais de um ano, revelou que o trabalho está na etapa final:
“Estamos na reta final. O próximo post que eu fizer já deve trazer o link do patch.”
E tem mais: além do jogo totalmente traduzido, o manual oficial também está sendo localizado, algo essencial para esse título que tem menus densos, sistemas profundos e uma pegada meio simulation RPG que pode confundir até veterano.
É aquele carinho especial que só um fã apaixonado coloca no projeto.
Essa tradução ganhou vida em 2020, mas só nos últimos dois anos o ritmo realmente acelerou. Em fevereiro deste ano, Exxistance já tinha confirmado:
-
Capítulo 1 completamente traduzido
-
Capítulo 2 cerca de 30% pronto
-
Todos os diálogos, NPCs, encontros e eventos configurados direitinho
Agora, em dezembro de 2025, o patch está praticamente pronto para ver a luz do dia. E pra um jogo tão cheio de piadas internas, referências, quebras de quarta parede e sátiras à própria Sega… dá pra imaginar o trampo que isso deve ter dado.
Lançado em 2001, no finzinho da vida do Dreamcast, SEGAGAGA é praticamente uma carta de amor - e despedida - da Sega para os fãs. Nele, você controla um jovem encarregado de salvar a Sega da dominação total da rival DOGMA (uma paródia nada sutil da Sony). O jogo mistura:
-
simulação de gestão,
-
RPG,
-
minigames,
-
sátira da indústria,
-
humor absurdo,
-
participações de ícones da Sega,
-
e um clima melancólico surreal que só a Sega daquela época conseguiria criar.
É tão estranho, tão criativo e tão diferente de tudo que já existiu… que virou cult instantâneo.
O diretor Tetsu “Tez” Okano, que sempre aparece conversando com fãs sobre o jogo, recentemente comentou:
“SEGAGAGA só existe porque foi feito com ideias, quase sem orçamento, e quase em segredo. Espero que mais desenvolvedores criem seus próprios SEGAGAGA.”
Ele também disse que adoraria ajudar em uma possível localização oficial - mas deixou claro que qualquer relançamento depende 100% da Sega e das questões de direitos.
Em outras palavras:
a fan translation é, hoje, a chance mais concreta de o mundo inteiro finalmente jogar essa pérola.
Com o patch praticamente pronto, materiais auxiliares finalizados e ajustes técnicos sendo lapidados, falta pouquíssimo. O próximo post de Exxistance já deve ser o anúncio final. Depois de mais de vinte anos, SEGAGAGA finalmente vai ficar acessível pra todo mundo.
E para quem ama a história da Sega - de verdade, com todas as vitórias, falhas, loucuras e genialidades - isso é histórico.
Comentários