A 11 Bit Studios está envolvida em uma polémica devido ao jogo The Alters, no qual ela usou a inteligência artificial para ajudar na produção e localização para idiomas como Português do Brasil, sem revelar isso publicamente. A situação tornou-se realmente polémica porque a produtora colocou nos textos do jogo frases escritas pela IA que ficam parcialmente descontextualizadas.
A página do jogo no Steam não informa sobre o uso de IA na produção, mas os jogadores rapidamente avistaram frases com elementos característicos de uma conversa com ferramentas IA, incluindo “Claro! O texto traduzido para o português brasileiro é:” algo que fica totalmente bizarro a meio de um diálogo numa cutscene. Estas descobertas não caíram bem entre parte dos jogadores, especialmente porque The Alters não inclui a menção ao uso de IA na produção, mas a sua reação pública e oficial não acalmou os ânimos, pelo contrário, está a dar ainda mais que falar.
A 11 Bit Studios diz que viu as “várias acusações feitas sobre o uso de conteúdo gerado por IA em The Alters e sentimos que é importante clarificar a nossa abordagem e dar mais contexto,” começou por dizer a produtora que assegura que os ativos gerados por IA foram temporários e usados de forma muito limitada. “Durante a produção, um texto gerado por IA para um ativo gráfico, para usar como textura no cenário, foi usado por um dos nossos designers gráficos como ativo temporário. Nunca foi planejado como parte da versão final. Infelizmente, devido a uma falha interna, este texto temporário permaneceu por erro no jogo.”
A 11 Bit Studios diz que viu as “várias acusações feitas sobre o uso de conteúdo gerado por IA em The Alters e sentimos que é importante clarificar a nossa abordagem e dar mais contexto,” começou por dizer a produtora que assegura que os ativos gerados por IA foram temporários e usados de forma muito limitada. “Durante a produção, um texto gerado por IA para um ativo gráfico, para usar como textura no cenário, foi usado por um dos nossos designers gráficos como ativo temporário. Nunca foi planejado como parte da versão final. Infelizmente, devido a uma falha interna, este texto temporário permaneceu por erro no jogo.”
A 11 Bit Studios diz que vai atualizar esse elemento do jogo, que descreve como um caso isolado, realçando o impacto limitado na experiência de jogo. Sobre os problemas com as traduções, a produtora diz que estão limitados a alguns filmes licenciados que podes assistir na área social do jogo, trabalho que foi produzido externamente, criados sem o envolvimento da equipe, adicionados no final da produção. Como foram criados tão próximos do final da produção, precisaram de “traduções de última hora” para as quais não contrataram as habituais parceiras de localização, devido a “restrições extremas de tempo”, por isso usaram a IA para traduzir estes vídeos a tempo do lançamento.
Agora, eles estão trabalhando com as parceiras em localizações mais precisas e esperam atualizar o jogo em breve, uma vez que a alternativa era lançar The Alters sem essas localizações.
Comentários